Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Suku Batak mengejutkan Suku Byung Man
dengan hadiah melimpah mereka, barbeku daging utuh.
Berkat hadiah itu, kedua suku menghabiskan malam meriah bersama.
Eun Jung dan Sang Joon menunjukkan
rasa terima kasih mereka kepada Suku Batak.
Hadiah paling istimewa telah jatuh ke desa.
Ini Byung Man Land.
Episode terakhir Suku Byung Man
dengan Suku Batak yang menunjukkan berbagi dan berbaur, kini dimulai.
Mari kita paku bagian ini.
"Byung Man Land masih dibangun pukul 7 malam"
"Jungkat-jungkit sudah selesai"
"Terakhir, mereka membangun ayunan"
Ini luar biasa.
Astaga. Ini luar biasa, Byung Man.
Astaga.
Byung Man, kopimu sudah jadi. Ini luar biasa.
- Sudah jadi? - Sudah digiling.
- Ayo. - Ayo minum kopi.
- Secangkir kopi. - Mari kita selesaikan ini nanti.
Aku akan menyelesaikannya dengan Woo Jin nanti.
Kami kelelahan.
Astaga, kalian pasti bekerja keras.
Kalian pasti lelah.
- Byung Man. - Mereka datang tepat waktu.
- Kamu benar. - Kalian bekerja lembur.
- Benar. - Butuh waktu lama.
- Kami juga baru selesai. - Kami juga butuh waktu sangat lama.
- Kami pergi ke air terjun. - Dingin sekali.
Kami naik ke puncak.
Airnya berlumpur karena hujan dan aku tidak bisa melihat.
- Usaha yang bagus. - Kalian berusaha keras.
- Tapi ini dia. - Ada apa?
- Ini. - Kamu membawa sesuatu.
- Ini singkong. - Kami hanya membawa ini.
Apa?
Hanya itu yang bisa kami bawa.
Aku tahu. Kita seharusnya membawa lebih banyak.
- Tidak, ini tidak apa-apa. - Kami punya kabar baik.
- Apa? - Ada apa?
Suku Batak
ingin berterima kasih kepada kalian semua
- Ada apa? - dan menyiapkan jamuan.
"Mereka akan menyantap makan malam lezat Suku Batak"
- Bagus. - Astaga.
"Astaga. Terima kasih"
"Hore untuk Suku Batak!"
- Bagus. - Aku senang sekali.
Aku akan memberimu petunjuk.
Itu hewan utuh.
- Astaga. - Itu pasti babi hutan.
- Jadi, pasti itu yang kita lihat.
- Babi yang kita lihat tadi. - Satu ekor utuh?
- Bukan satu belut utuh, bukan? - Jadi, mereka menangkap babi.
Keren sekali.
- Terima kasih atas makan malamnya. - Akhirnya kita makan malam.
- Astaga, terima kasih banyak. - Astaga, aku sangat bersyukur.
- Aku sangat bersyukur. - Ya.
Apa yang kalian lakukan tadi? Aku mendengar suara palu.
Kami membangun taman bermain.
- Taman bermain. - Kami sedang membangun wahana itu.
Se Hyeong dan Sang Joon juga membuat kopi.
- Astaga. - Kopi?
- Kamu membuat kopi? - Aku sangat ingin minum kopi.
- Ini. - Biarkan kami menghirupnya.
- Ini. - Dia berbakat seperti barista.
Kami memanggangnya selama dua jam.
- Benarkah? - Benarkah?
"Mari kita panggang seperti barista"
"Mereka mulai memanggang biji kopi yang mereka petik"
"Memanggang"
"Biji kopi Arabika paling segar"
"Mengilap"
"Mereka menggiling biji kopi setelah memanggangnya berjam-jam"
"Kelihatannya sudah matang. Mereka siap untuk membuat kopi"
Aromanya sudah sangat enak.
Cium dahulu.
Kamu akan merasa seperti di kedai kopi saat dia membukanya.
"Penuh aroma kopi yang harum"
- Sulit dipercaya. - Astaga.
- Astaga, aromanya enak sekali. - Astaga.
- Luar biasa. - Astaga.
- Ayo, Se Hyeong. - Aromanya enak sekali.
- Ayo, Se Hyeong. - Aku membuatnya dengan Sang Joon.
- Mari kita minum kopi. - Astaga.
- Tentu. - Baiklah.
Aku akan merebus air dahulu.
Bersiaplah untuk membuat kopi.
Baiklah. Inikah yang kamu butuhkan?
Bagus.
"Mengendus"
- Biar kucium juga. - Harum sekali.
Aromanya enak sekali.
Ini gila.
Aku ingin mengisi lubang hidungku dengan itu.
"Bubuk kopinya sudah siap"
Astaga.
Tunggu sebentar. Kami akan membuatkanmu kopi.
- Kamu membuat kopi? - Benar.
Ini.
Kamu yakin kita tidak akan menumpahkannya?
Ini seperti filter kopi untuk kopi.
- Biarkan mendidih. - Aromanya enak sekali.
Panas sekali.
"Setelah airnya mendidih, mari kita buat kopi"
- Aku sangat suka kopi. - Ini luar biasa.
Astaga, ini seperti kopi.
Astaga.
Tunggu. Angkat ini.
- Mari lakukan ini sekali lagi. - Astaga.
"Se Hyeong menuangkan kopi yang sudah disaring"
- Astaga. - Bagus.
"Ini kopi sungguhan"
"Terkesan"
- Bagus. - Tidak perlu disaring lagi.
Mari saring sekali lagi.
- Aku tidak mau menyia-nyiakannya. - Mari kita nikmati.
Astaga.
"Warna kopinya sangat mengesankan"
Cium ini dahulu.
Ini kopi sungguhan.
- Kamu yakin itu kopi? - Apa?
- Benar. - Ini memang kopi.
"Ini memang kopi"
Astaga, ini kopi dari alam.
- Makanlah lebih dahulu. - Cobalah.
Cobalah.
- Panas. - Panas.
"Byung Man mencicipi lebih dahulu"
Aku pusing sekarang.
Astaga, ini luar biasa.
- Astaga, Se Hyeong. - Ayo, Woo Jin.
Ini tidak terlalu tajam. Kamu memanggangnya dengan pas.
Ini sama sekali tidak kuat. Ini sangat gurih dan enak.
Mari kita cicipi dari kiri.
Dari kiri.
"Mereka bergantian mencicipi kopi"
Apa rasanya persis seperti kopi?
"Ini sangat gurih dan beraroma"
Ini memang kopi.
Sekali lagi.
"Terkesan"
Sampai ke bawah sini.
Aku tidak percaya aku minum kopi di sini.
"Ini kopi"
Ini sangat gurih.
- Benar. - Ini gurih.
- Aku menyukainya. - Ini tidak panas, bukan?
- Bukankah ini bagus? - Di Korea, kita minum kopi
setiap kali kita lelah.
"Kopi Arabika kualitas tinggi"
- Astaga. - Ini menenangkan perutku.
- Itu tidak mengiritasi perut. - Benar. Ini sangat lembut.
Ini bukan kopi seduh dingin.
Astaga, kita bisa membuat kopi dari itu.
Terima kasih banyak. Aku sangat terharu.
Aku tidak percaya kita punya kopi di sini.
Aku tidak tahu mau makan malam apa.
- Mereka memberi kita makan malam. - Itu barbeku.
- Apa? Mereka datang. - Mereka datang.
"Wakil Kepala Suku berjalan dengan wajah penuh tekad"
"Dan..."
"Berteriak"
"Penampakan yang mengejutkan membuatnya tidak bisa berkata-kata"
- Aku tidak percaya ini. - Astaga.
"Seluruh suku membeku saat mereka melihat makanannya. Apa itu?"
- Astaga. - Itu satu daging utuh.
- Apa? - Astaga.
"Bahkan Byung Man terkejut"
"Apa aku bermimpi?"
Ini luar biasa.
- Astaga. - Aku sangat terharu.
- Ini gila. - Astaga.
Aku belum pernah makan yang seperti ini.
"Ini tampak sangat tidak nyata. Ini seperti gambar dari kartun"
Untuk menyiapkan makan malam ini untuk kalian,
mereka menyiapkannya selama tujuh jam.
Tujuh jam?
Mereka tidak bisa memanggang ini dalam waktu singkat.
Selagi Byung Man Land dibangun,
Suku Batak menyiapkan hadiah kejutan untuk Suku Byung Man.
"Kejutan Suku Batak untuk Suku Byung Man"
Ini pasti lezat.
Ini benda berharga yang hanya ada di hari istimewa.
Ini daging panggang utuh.
"Barbeku daging utuh ini dianggap sebagai makanan terbaik mereka"
Untuk memasak daging bagian dalam tanpa menggosongkan kulitnya,
mereka harus memanggangnya dengan terus menyemprotkan air.
Ini hidangan tradisional yang membutuhkan banyak usaha.
"Mengoles dan memutar"
Mereka butuh tujuh jam
untuk menyajikan hidangan terbaik mereka.
"Itu membutuhkan banyak waktu dan usaha serta hati mereka"
Aku tidak sabar mendengar pendapat mereka tentang makanannya.
"Apa sudah matang?"
Daging utuh itu
datang dalam bentuk barbeku.
Aku tidak percaya. Kukira aku bermimpi.
Itu sangat megah.
Warnanya juga sangat menggugah selera.
Kita makan barbeku daging utuh di sini?
Itu hal yang tidak kuduga.
Mereka memberi kami semua yang mereka miliki.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Selamat menikmati"
Kita semua membuatnya untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Kami menyantap makanan ini pada kesempatan spesial.
Kami ingin berterima kasih
karena kalian membuat taman bermain anak-anak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita tidak akan bisa makan ini di tempat lain.
Aku belum pernah mendapatkan hadiah seperti ini.
Ada sesuatu yang kami janjikan.
Saus.
Agar kalian lebih menikmati makanannya,
Aku akan memberikan sayuran dan saus.
Sayuran juga?
Gochujang dan semacamnya?
Kumohon.
Aku hanya ingin gochujang.
Lihat ini.
- Ada daun labu. - Cabai.
- Ada gochujang. Ada bawang putih! - Bawang putih!
Ada ssamjang!
- Ada bawang bombai juga. - Hae Seong memetik daunnya, bukan?
- Bawang putih juga. - Ssamjang.
Ini lengkap.
Astaga, mulutku berair.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih atas makanannya.
Kelihatannya enak sekali.
"Pada saat itu"
"Gerakannya menarik perhatian semua orang"
- Apa kita masih harus menunggu? - Apa yang dia lakukan?
"Mengiris"
Dia memotongnya.
- Kepala Suku. - Kepala Suku.
Pasti ada cara untuk memotongnya.
Jika kita mencobanya, tidak akan terlihat seperti itu.
"Dia menyentuh dan mengiris dagingnya. Rasanya menyebar"
- Astaga. - Terima kasih.
"Dia tertarik"
Kepala Suku.
Kepala Suku, silakan.
- Silakan. - Kamu lebih dahulu.
- Kepala Suku, kamu makan dahulu. - Kepala Suku.
Dari kepala suku ke kepala suku.
"Segenggam penuh"
Lihatlah kulitnya. Ini tidak berminyak.
"Dia melahap besar-besar"
- Bagaimana? - Bagaimana?
"Masuk tanpa henti"
Lihat.
"Itu membuatnya pusing"
- Bagaimana? - Bagaimana?
"Dia pasti sangat menyukainya"
Kamu bisa mencelupkannya ke saus.
"Dia tidak bisa menjelaskannya"
Ini enak sekali.
Aku ingin mencobanya.
Minyak terkuras,
jadi, tinggal kulit dan daging saja.
Ini sangat empuk.
Kelihatannya enak sekali.
Ji Won berikutnya.
Yang tertua dahulu.
Cobalah.
"Dia langsung senang begitu mengambil dagingnya"
- Cobalah. - Woo Jin.
Aku akan memakannya.
"Butuh waktu lama baginya"
"Berseru"
Sarinya meledak
di mulutmu.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Cobalah.
Sarinya meledak di mulutmu.
Bagian lemaknya juga sangat enak.
"Bocah Trot juga mencobanya"
"Itu membuatnya gemetar"
"Ini enak sekali"
"Ini pesta barbeku yang menyenangkan"
Dagingnya sangat empuk,
dan mudah hancur.
Kulitnya luar biasa.
Enak sekali.
"Dia menggigitnya dengan cepat"
Ssamjang.
Semua rasa lelah yang terakumulasi di siang hari
meleleh seperti salju.
Mereka memanggangnya dengan baik.
Rasanya juga seperti ayam.
Ini seperti ayam yang sangat empuk.
Kulitnya.
"Kulit adalah kelezatan barbeku daging"
"Ini renyah"
"Dengarkan itu"
Kulitnya sangat enak.
"Ronde kedua barbeku. Waktunya menikmati kulit"
Siapa yang mau kulitnya?
- Kulitnya sangat enak. - Ini enak.
Astaga.
Cobalah.
Kulit.
Enak, bukan?
Seperti inilah seharusnya rasa kulit.
Ini kulit daging sungguhan.
Mereka memanggangnya dalam waktu lama,
jadi, ini seperti ayam panggang.
Minyaknya terkuras, jadi, kulitnya renyah.
Aku belum pernah makan yang seperti ini.
Aku pernah ke restoran bagus.
Aku tidak percaya rasanya seperti ini.
"Rasanya masih terasa"
Ini jauh berbeda
dengan daging di restoran Korea.
Mengagumkan.
Nak.
Makanlah.
"Terima kasih, Paman Korea"
Makanlah daging ini.
"Ini terlalu enak untuk dimakan sendirian. Mari berbagi"
Ini.
- Terima kasih. - Potong dagingnya.
Mereka memasaknya dengan baik.
"Kepala Suku sendiri yang menyuapi mereka. Dia memberikan kebahagiaan"
Enak sekali.
"Anak-anak bersemangat karena pesta ini jarang diadakan"
Terima kasih.
Cobalah.
Di mana piringnya?
"Para wanita yang memasak dagingnya juga tersenyum"
"Dayoung mengantarkan makan malam kepada semua orang"
Nenek.
Terima kasih.
"Dia menyuapinya seperti cucu"
"Pelanggannya puas. Dia menyuapi dari jauh"
Terima kasih.
"Terima kasih atas makanan lezatnya"
"Ini kaki yang besar"
Ini dia.
"Mereka berbagi dengan semua orang"
Ini pesta desa.
Menangkap seekor babi artinya pesta untuk semua.
Rasanya lebih enak lagi jika makan bersama.
"Kebahagiaan berlipat ganda. Ini kenangan yang tidak terlupakan"
Tidak ada sisa.
Tidak ada yang sia-sia jika soal daging.
Aku tahu. Lihat kaki belakangnya.
"Tulang belakangnya terlihat"
Ini enak sekali.
Aku penasaran kenapa aku merasakan lemon,
ternyata karena mereka memasukkan serai.
Berapa banyak serai yang mereka masukkan?
Mereka melakukan ini untuk menghilangkan baunya.
Bungkus dengan daun labu
dan tambahkan bawang putih.
Ssamjang.
"Daun labu dan banyak ssamjang"
"Ini pasti enak"
"Ini sangat berharga"
Enak?
"Ini sungguhan"
"Biar kumakan dahulu"
Mengambil sayuran untuk belut yang hilang adalah langkah yang bagus.
"Dia sedih soal belut itu, tapi sekarang tidak lagi"
Bawang putih tumbuk di dalam ssamjang dan daun labu.
Di hutan pula?
Bungkus.
"Dia memakan semuanya"
"Matanya terbelalak"
"Dia kehabisan kata-kata. Luar biasa"
- Kulitnya enak. - Ssamjang adalah khas Korea.
"Langsung masuk ke mulutnya"
"Tidak akan sama tanpa itu. Mereka semua mencobanya"
Daun labu memang yang terbaik.
- Aku memtik daunnya. - Benarkah?
Terima kasih.
Aku ingin mereka tahu.
Mereka punya banyak daun labu.
Mereka tidak makan bawang putih?
Aku baru saja memakannya.
Kamu tidak mau?
Ini cara kami makan daging di Korea.
Pertama, tambahkan
dagingnya
dan celupkan sedikit ssamjang.
Ssamjang itu enak.
Tambahkan dagingnya.
"Mereka mengeluarkan bawang putih dan cabai untuk penduduk lokal"
Bungkus. Siapa yang mau mencobanya?
"Siapa yang ingin mencobanya lebih dahulu?"
Cobalah.
"Dayoung memilih pria muda di seberangnya"
"Dia berkontak mata dengan Dayoung yang baik hati"
Cobalah.
"Ada pria lain yang menyaksikan"
Cobalah.
"Kamu lupa? Kita menangkap kadal monitor bersama"
Apa pendapatnya tentang wanita yang mahir berburu?
Cobalah.
"Dia tersipu"
"Mereka berdua menjadi canggung"
"Ini lucu sekali"
"Ada apa dengan mereka?"
"Dia menjadi bersemangat dan mendorong temannya"
"Memukul"
"Dia memukulnya agar tetap tenang"
"Dayoung memancarkan sesuatu dengan ssam-nya"
Mungkin dia tidak menyukainya.
"Lebih baik tidak kulihat"
- Bagaimana? - Apa itu pedas?
Ini enak.
Dia bilang enak?
Aku kenyang sekali.
- Tinggal kepalanya. - Bukankah itu luar biasa?
Kita makan semuanya kecuali tulangnya.
Aku tidak mau menyia-nyiakan ini.
Ini sulit.
- Ini agak sulit. - Tidak.
"Mereka tidak akan memakannya? Itu bagian terbaiknya"
"Entahlah. Mari kita coba"
Ini menyegarkan.
"Dia mengincar moncongnya"
Ji Won, kamu sangat...
Ini sangat liar.
Kamu akan makan moncongnya?
- Ini bisa dimakan. - Itu juga?
Astaga.
"Dia tidak percaya apa yang dilihatnya"
"Dia benar-benar memakannya?"
"Mengunyah"
Kepalanya adalah bagian terbaiknya.
- Ini pedas. - Mata.
- Bukankah itu bola matanya? - Tidak, ini pedas.
Bola mata.
Kamu juga makan bola mata babi?
"Dia memakannya tanpa mengatakan apa pun"
"Ini lezat"
"Mereka terkejut dan ketakutan"
"Ada apa dengan pria ini?"
Astaga.
- Ini acara makan. - Tentu saja.
"Gemetar"
Aku melihatnya dari dekat,
dan masih banyak yang bisa dimakan.
Itu bagian yang enak dan istimewa.
Itu makanan berharga, jadi, jangan disia-siakan.
"Itu baru sopan jika kita menghabiskan semuanya"
Mulutku berliur.
Dari penampilannya,
aku terkejut dia makan semuanya.
- Baru kulihat orang seperti dia. - Dia tidak pilih-pilih makanan.
Bisakah kamu tanya mereka?
- Apa mereka makan kepala begini? - Daging kepala.
- Kepala, mata, - Apa mereka makan ini juga?
- dan moncong juga. - Beginikah cara mereka memakannya?
"Mereka memakannya"
Bola mata juga?
- Bola mata juga? - Kami memakannya.
"Kalian harus memakannya"
Ini istimewa.
"Kamu mau mencobanya, Eun Jung?"
- Permisi. - Tidak usah.
- Permisi. - Aku kenyang.
Kubilang aku kenyang!
Ada bulu. Ada banyak bulu.
- Ada bulu. - Potongan ini.
"Itu moncong berkumis"
Itu bagian yang lezat.
- Ini menghangatkan tubuhmu. - Tentu saja.
- Kamu makan bulunya juga? - Itu bagian yang bergizi.
Ini...
Ini terlalu panjang.
"Dia menyerah"
- Se Hyeong? - Aku tidak mau. Aku tidak bisa.
"Dia tidak akan pernah memakannya"
Se Hyeong tidak mau memakannya.
"Ini enak, tapi tidak ada yang mau"
- Kamu mau? - Aku ingin mencobanya.
Sudah kuduga.
Aku tidak bisa makan ini.
"Dia langsung mengambilnya. Dia belum pernah mencobanya"
"Apakah enak sekali?"
"Dia tidak ragu"
"Berani sekali dia"
Dia benar-benar mencobanya.
Astaga.
Ini luar biasa.
Dia benar-benar mencobanya.
Astaga.
"Astaga"
"Dia luar biasa"
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
Rasanya seperti kulit daging.
Enak, bukan?
"Ini enak, jadi, dia makan lagi"
Dia luar biasa.
Se Hyeong, kamu tidak bisa makan ini, bukan?
"Dia bisa menikah dengan anggota suku kita"
Lihat? Se Hyeong tidak bisa makan ini.
- Robeklah. - Aku melihatnya kemarin.
Mereka mengeringkan tulangnya dan menggantungnya.
"Bahkan Mowgli akan minder di hadapannya"
Apa itu bisa dimakan?
- Ini enak. - Cobalah.
Bagus.
"Apa?"
Ini gurih.
Kita harus merobek dagingnya
untuk mendapatkan pengalaman sepenuhnya.
Apa yang terjadi padanya?
Kita makan sampai gigitan terakhir.
Hanya tongkatnya yang tersisa.
- Itu menyenangkan sekali. - Ya.
- Berkat kalian. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
"Itu makan malam yang sempurna. Kami akan bersyukur selamanya"
"Sekarang giliran Suku Byung Man"
Aku harus memakainya sekarang.
Aku harus memakainya. Ini hanya jaket berkilau.
"Bocah Trot sibuk dengan sesuatu"
"Menggeledah"
"Dia juga sibuk"
Dia siap.
Terima kasih.
"Sandiwara panggung"
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
"Mereka mengerti!"
"Itu curang"
Terima kasih.
"Teruslah tertawa!"
"Mereka tebahak-bahak"
"Astaga"
Mereka melarikan diri.
"Dia hampir menangis"
- Terima kasih. - Lihat mereka.
"Ini belum berakhir"
"Dia terkesan"
Terima kasih.
"Superstar Batak itu berjalan ke arah penonton"
Terima kasih.
"Mereka tertawa"
Terima kasih.
Dia mendatangiku.
"Dia mencobanya"
Terima kasih.
Bagus.
Sang Joon, kamu yang paling lucu.
Mereka memberi kita sesuatu, jadi, itu hadiah.
Bagus.
Kita tidak akan tidur malam ini.
Terima kasih.
Sesaat setelah ini,
semua orang di desa ini akan bilang "terima kasih".
Mereka akan meniru dia.
Itu akan menjadi populer di sini.
Aku siap.
- Dia siap. - Apa dia
memakai jaket berkilau?
Saat aku bilang, "Satu, dua, tiga,
tolong berikan tepuk tangan meriah.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Tebakanku benar.
Terima kasih.
"Bocah Trot hadir di sini"
Lihat mereka.
Kita sudah makan, bukan?
Aku merasa bersalah sudah makan dan tidak membalasnya,
jadi, aku menyiapkan konser kecil.
Tepuk tangan.
"Ada banyak tontonan"
- Tidak pakai apa-apa di baliknya? - Tidak.
Hanya jaket saja.
Laguku.
Trot.
"Apa itu?"
- Trot. Laguku. - Benar.
"Apa itu makanan?"
Satu.
"Biar kutunjukkan apa itu trot!"
"Ini trot!"
"Ini enak"
Senjata rahasiaku adalah
bernyanyi karena itulah pekerjaanku.
"Dia pelopor trot"
"Dia tampil di berbagai panggung"
"Dia memiliki keterampilan menyanyi dan sikap panggung yang hebat"
"Orang-orang langsung menjadi penggemarnya"
- Satu, dua. - Buat yang panjang.
"Apa Suku Batak juga akan menyukainya?"
"Kenapa kamu melakukan ini?"
"Dia memesona"
"Dia siap menjadikan mereka penggemarnya"
"Astaga"
"Matanya tertuju kepada Bocah Trot"
"Mereka tersenyum tanpa sadar"
"Dia menghangatkan hati mereka"
Tunggu. Ini sumbang.
- Aku harus... - Setem gitarnya.
- Tapi itu bagus. - Itu sangat bagus.
Kurasa dia jatuh cinta kepadamu.
Kali ini.
Semuanya. Ini pertunjukan utama.
Pertunjukan utama.
- Kalian siap? - Ya.
Baiklah.
- Satu... - Kami akan mengikuti.
Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat.
"'The Lion Sleeps Tonight' oleh Suku Byung Man ke-46"
"Mereka menyiapkan penampilan grup sebelum makan malam"
"Meringis"
"Dia selalu lucu"
Bersiaplah!
"Ayo"
"Ini dia barisan hutan"
- "Singa tidur malam ini" - Bersama-sama.
- "Di hutan, hutan yang megah" - Bersama-sama.
"Singa tidur malam ini"
"Aku juga mau ikut"
"Mereka bersemangat"
Terima kasih.
"Dia tertawa lagi"
Aku ingin memberi mereka sesuatu untuk mengenang kita.
Aku tidak ingin melakukannya sendiri,
jadi, aku ingin melakukan sesuatu
yang bisa dilakukan semua anggota.
Kami tidak butuh dialog.
Itu menyatukan kami.
Kami menari bersama seperti teman.
Itu sangat menyenangkan.
"Mereka tidak butuh dialog. Mereka bersenang-senang bersama"
"Tertawalah sepuasmu"
"Astaga"
"Singa tidur malam ini"
"Dia berhasil"
Selamat makan!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih!
"Kami bersenang-senang"
Terima kasih.
- Mimpi indah. - Terima kasih!
- Terima kasih!
Aku akan menyelesaikan ini.
Kalau begitu...
"Ini yang terakhir. Mereka hanya perlu ayunannya"
Kuharap mereka bisa datang ke sini
dan bersenang-senang.
"Staf membantu dan mempercepat prosesnya"
Berikan pisaunya.
- Pisau? - Ya.
Ini.
"Mereka menggunakan ban tua sebagai ayunan"
Ikat ini.
"Byung Man Land hampir selesai"
Selesai.
"Dia selesai memasang dan mencobanya"
Bagaimana?
- Ini menyenangkan. - Menyenangkan?
Kurasa harus lebih stabil.
Mari kita lihat.
Duduklah.
Akan kucoba.
"Mereka memeriksa dengan teliti"
Saat kamu melakukannya berkali-kali, anak-anak akan terbiasa.
Kurasa juga begitu. Orang-orang terbiasa dengan itu.
Ini menyenangkan.
"Byung Man Land akan segera hadir"
"Byung Man dan Woo Jin pulang terlambat"
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Aku tidak melakukan apa pun.
- Itu tidak sulit. - Kerja bagus.
Aku sedih kita akan pergi.
Apa hanya aku?
Kurasa kita menjadi teman.
- Kita menjadi sangat dekat. - Benar.
Perasaan itu akan menjadi jauh lebih kuat besok pagi.
- Kenapa? - Karena kita harus pergi.
Malam ini
dan besok pagi akan terasa berbeda.
Rasanya aneh saat ada orang ketika kamu membuka mata.
Aku setuju. Ini sangat menenangkan.
Kita tertidur di ruangan yang sama.
Mereka tidak mau tidur lebih awal.
Aku mengerti bagaimana rasanya.
Hari ini kalian bekerja dengan baik, Suku Byung Man.
"Selamat malam, Suku Byung Man"
"Pagi pun kembali datang di hutan"
"Sang Joon yang pertama bangun"
"Dia bermeditasi ditemani kicau burung sebagai latar belakang"
Pagi yang menyegarkan bersama Suku Batak.
Suku Byung Man juga sudah bangun.
"Suku Byung Man sudah bangun"
Mari mulai hari ini dengan energi besar.
"Semoga harimu menyenangkan"
- Apa ini? - Air.
- Ini untuk kopi. - Air?
"Eun Jung akan menggunakan sisa-sisa kelapa"
Berikan itu
- ke kawanan babi di sana. - Ini untuk babi.
Berikan kepada babi. Mereka akan menyukainya.
- Aku akan memberi makan babi. - Biar aku saja.
Ada anak babi.
Kemarilah, anak babi. Makanlah ini.
"Makanlah, anak babi"
Dia sedang makan.
"Mengunyah"
Teruslah makan.
Ini dia. Ini.
"Makanlah yang banyak"
Induk babi juga makan dengan lahap.
Ibu, jangan makan makanan anak babi.
Aku juga harus memberi makan ayam.
Ini.
Ibu ayam, makan ini.
"Berkerumun"
Teruslah makan.
"Tempat ini punya sarapan lezat"
Ibu babi, masih ada lagi di sini.
"Mengunyah"
Dia makan dengan lahap. Lezatkah?
Ibu harus makan agar bisa membuat susu, ya?
Berkat Eun Jung yang baik hati,
teman-teman hewan Suku Batak menikmati sarapan yang menyenangkan.
Suku menyantap singkong kelapa manis untuk sarapan.
Ini menu yang mewah. Bukan,
- ini makan besar. - Astaga.
- Lezat sekali. - Makin dikunyah,
- rasanya akan lebih lezat. - Ini luar biasa.
- Ini sarapan terbaik. - Astaga.
Ini sarapan terbaik.
Astaga, ini sempurna.
Sangat mengenyangkan karena ini karbohidrat.
- Ini mengenyangkan. - Aku merasa kenyang.
- Kurasa... - Ji Won.
Kurasa kita bisa memenangkan pertandingan bola basketnya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Karena kita makan ini.
"Saat mereka memarut kelapa kemarin"
"Ada yang suka bola basket?"
"Kami semua menyukainya"
"Siapa yang terbaik?"
"Mereka mengangkat tangan begitu dia memintanya"
"Ada banyak orang yang andal bermain bola basket"
Desa Batak yang menjunjung tinggi tradisi,
memiliki ring bola basket.
Bola basket adalah olahraga nasional di Filipina.
Menjadi koloni Amerika Serikat memberi pengaruh besar
dalam menjadikan bola basket olahraga nasional mereka.
Yang kamu butuhkan hanya bola dan ring untuk bermain bola basket,
hingga bola basket menjadi olahraga yang bisa dinikmati semua orang.
Asosiasi Bola Basket Filipina memiliki
sejarah terpanjang kedua setelah NBA.
Bintang NBA Jordan Clarkson berasal dari Filipina.
Megabintang tinju, Manny Pacquiao, dahulu juga pemain bola basket.
Aku menantikan keterampilan bola basket para pria Suku Batak.
Lima orang dari kami
dan kalian, harus bertanding bola basket.
"Baiklah"
- Baiklah. - Kami bisa.
- Mari bermain bola basket - Ya.
hari ini.
Aku akan mencetak setidaknya tiga angka.
- Benarkah? - Akan kucetak tembakan tiga angka.
- Ayo pakai energi kita untuk itu. - Baiklah.
"Bola basket dengan Suku Batak"
"Pemanasan"
"Suku Batak sedang pemanasan dan menunggu"
Senang bertemu.
- Hai. - Halo.
- Hai. - Hai.
Kondisi fisik mereka bagus.
"Anggota Tim Batak sehat dan bugar"
Seberapa sering mereka bermain bola basket?
Kami bermain bola basket hampir tiap hari.
Hampir tiap hari.
Kurasa mereka mentertawakan kita.
- Hampir setiap hari? - Mereka bermain hampir tiap hari.
- Setiap hari. - Mereka tidak pakai alas kaki.
Apa mereka biasanya bermain bola basket tanpa alas kaki?
"Bertelanjang kaki itu yang terbaik"
"Betelanjang kaki itu bukan masalah saat main di lapangan tanah"
Baiklah, kita main setengah lapangan dahulu.
- Setengah lapangan. - Baiklah.
Berapa poin yang akan kita mainkan?
Mari kita cetak sepuluh poin.
- Sepuluh poin. - Sepuluh poin.
- Sampai sepuluh poin.
Baiklah.
"Siapa yang akan jadi pemenangnya?"
Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting. Aku akan mulai lebih dahulu.
- Batu, kertas, gunting. - Kamu tahu caranya, bukan?
- Baiklah. - Batu, kertas, gunting.
Baiklah. Batu, kertas, gunting.
"Apa ini?"
- Apa? - Kurasa dia terlambat.
- Tidak apa-apa. - Tunggu.
- Ya. - Sepertinya dia tahu.
Kurasa dia tahu, tapi dia pura-pura tidak tahu.
- Batu, kertas, gunting. - Lakukanlah.
Batu, kertas, gunting.
- Baik. Keluar. - Kita menang.
Kami akan mulai lebih dahulu.
- Ayo. - Ayo.
- Tangan ke atas?
- Hutan, ayo! - Ayo!
- Baiklah.
- Ayo. Mainkan bolanya. - Baiklah.
- Tiga poin. - Mainkan bolanya.
- Ayo! - Mulai!
- Baiklah, bagus. - Ayo.
"Se Hyeong sang point guard memimpin permainan"
- Ayo. - Ayo!
Lihatlah pertahanan itu.
- Bagus. - Bagus.
"Dia berlari melewati lawan ke arah jaring dengan cepat"
- Operan. - Bagus!
"Dia mengoper bolanya ke Hae Seong"
Tembak!
"Hae Seong sang center menyelesaikannya"
Bagus!
"Suku Byung Man mencetak satu angka lewat serangan cepat"
Hei, apa itu tadi?
Tidak, masukkan saja.
Masuk.
Baiklah.
"Point guard Se Hyeong dan Hae Seong sang center"
- Dia dapat bolanya? - Ya. Tinggal sembilan angka lagi.
- Sekarang giliran mereka. - Benarkah?
"Tidak ada penjagaan"
Hentikan dia.
"Tembakan bagus"
Astaga.
"Bola masuk bagai gambaran parabola nan anggun"
"Bolanya masuk dengan mulus"
- Satu sama. - Kita harus menghentikannya.
- Ji Won. - Hei.
"Suku Batak terus menyerang"
Melambung!
"Hae Seong tidak tahu harus ke mana"
"Bola basket dimainkan bukan dengan tinggimu, tapi dengan hatimu"
Aku ingin melakukan sesuatu.
"Setelah serangan melambung"
"Dia memasukkan bola ke keranjang"
- Kita akan kalah. - Tidak apa-apa.
- Dua lawan dua. - Tidak apa-apa!
- Kamu hebat. - Melambung!
"Suku Batak tiga, Suku Byung Man satu"
Ayo, Tim!
Naiklah.
"Suku Batak lima, Suku Byung Man satu"
- Lompatan mereka tinggi sekali. - Astaga.
- Tidak apa-apa. - Waktu istirahat.
- Istirahat. - Istirahat.
Mereka sangat hebat. Fisiknya kuat.
Mereka lebih andal main bola basket dari yang kukira.
Jika aku tidak menghentikan angka beruntun mereka, kami akan kalah.
Karena kami tertinggal, kurasa aku harus bermain sebentar.
- Mereka bukan tandingan Ji Won. - Baiklah.
"Ini hari yang bagus untuk bermain bola basket"
Tembakan yang cepat.
"Sejak 'Festival Basket Besar'"
"Pangeran Lapangan Basket menaklukkan liga profesional"
Masuk!
"Dia menang dua kali di kontes lemparan tiga angka"
"Dia diakui sebagai penembak terbaik"
"Woo Ji Won, ahli tembakan tiga angka"
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo.
"Seorang atlet sungguhan maju dan Suku Batak terlihat gugup"
Semoga berhasil.
"Permainan dilanjutkan"
Semoga berhasil!
"Setelah dribel halus, dia melakukan tembakan jarak menengah"
Ini dia.
"Begitu bergabung, dia mendominasi permainan"
"Suku Batak lima, Suku Byung Man dua"
Woo Ji Won telah kembali!
Woo Ji Won, ayo! Ji Won, ayo!
- Satu poin. - Woo Ji Won!
- Bagus. - Ini.
- Jangan mundur. - Baiklah.
Baiklah.
"Dia mengoper ke kiri di mana ada ruang kosong"
"Dia menembak dengan tepat"
"Melambung"
"Tembakan mulus"
"Keren sekali"
Ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
- Woo Jin yang terbaik! Tidak. - Astaga.
"Dia menembakkan bola tepat di depan Ji Won"
- Apa itu tadi? - Astaga.
"Suku Batak tujuh, Suku Byung Man dua"
"Jarak poinnya kembali menjauh"
Woo Jin.
Aku terkejut.
Aku tidak bisa menghalanginya.
"Dia masih tercengang"
- Tunggu. Se Hyeong, ke kanan. - Woo Jin.
"Dia mendribel bola di belakang punggungnya"
Astaga.
Mereka menikmati pertandingannya.
Tapi kami mengejar mereka.
"Sentuhan tip-in yang luar biasa"
Bagus.
"Mereka menggunakan keahlian papan atas dengan bebas"
Semangat. Ayo, Teman-teman.
Ji Won, hal ini tidak berjalan sesuai keinginanmu, bukan?
"Ji Won, kamu frustrasi, bukan?"
Pindah ke sana.
"Dia menuju jaring lewat area dalam ring"
"Setelah tembakan tipuan"
"Dia mencetak angka dengan mulus"
Bagus.
"Ji Won muncul bermain bola basket dengan anak-anak setempat"
Baiklah.
"Menggertakkan gigi"
Baiklah.
"Berteriak"
Kamu berdarah?
Aku berdarah.
- Itu pelanggaran. - Itu tidak bagus.
"Ji Won si kompetitif bereaksi berlebihan"
"Ji Won, tidak perlu melakukan itu"
"Dengan gigi terkatup rapat, dia menuju ke jaring lagi"
Tembak!
Pelanggaran!
- Itu pelanggaran! - Itu pelanggaran!
- Pelanggaran. - Pelanggaran.
"Mereka sangat ketat soal peraturan walau ini pertandingan persahabatan"
"Itu pelanggaran lagi"
- Baiklah. - Bagus.
"Itu pelanggaran lagi"
"Tapi mereka tetap diam karena tembakan Ji Won masuk"
Bagus. Kamu hebat.
"Ji Won sangat kompetitif"
Atlet sejati tidak boleh ceroboh.
Dia bermain seolah-olah ini pertandingan profesional.
Aku selalu merasakan hal ini.
Seorang atlet tetaplah atlet.
"Banyak yang ingin dia bilang, tapi dia tidak mau mengatakannya"
- Bagus. - Bagus.
"Ji Won menembak tanpa ampun dengan memanfaatkan tingginya"
Ini.
- Woo Jin, halangi dia menembak. - Baiklah.
Tetap jaga dia di sampingmu.
Aku agak... Kurasa... Sejujurnya,
aku ini mantan pemain bola basket.
Kupikir akan memalukan jika aku kalah dalam permainan ini.
Jadi, aku ingin menang.
- Jaga dia. Jangan sampai menembak. - Baiklah.
"Tim yang memasukkan bola terakhir ini akan menang"
Baiklah.
"Suku Batak membuat tembakan dari luar area ring lagi"
"Tegang"
"Bolanya terbang melintasi langit"
- Melambung. - Pelan-pelan saja.
"Bola yang dihadang sampai ke tangan Ji Won"
- Baiklah. - Bagus.
- Ayo, Ji Won. - Sepuluh lawan delapan.
- Kita menang. - Sudah berakhir.
"Kecewa"
Itu bagus.
- Bagus. - Pertandingan bagus.
"Kalian kalah, tapi sudah melakukan yang terbaik"
"Ji Won menang tipis walau dia bermain sebaik mungkin"
- Permainan yang bagus. - Terima kasih, Dayoung.
Bagus.
Suku Byung Man dan Suku Batak melakukan
pertandingan yang luar biasa, terlepas dari skornya.
Mereka menciptakan kenangan istimewa lain.
- Terima kasih atas pertandingannya. - Terima kasih.
"Sang Joon dan Eun Jung menuju suatu tempat"
Mereka semua berkumpul.
"Ada yang datang"
"Dia tertawa"
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apa pun, tapi mereka tertawa saat melihat wajahku.
Tiap kali bilang "Terima kasih", kamu membuat mereka tertawa.
Mereka mulai tertawa.
Mereka sudah tertawa.
Terima kasih.
"Sang Joon menghibur seluruh suku dengan sketsa komedinya"
"Tertawa"
"Astaga, lucu sekali"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Teman-teman, aku di sini"
"Sang Joon bersiap untuk menghibur"
"Astaga, dia sudah lucu"
"Tersenyum lebar"
Mereka menyukainya.
Mereka melakukan sesuatu.
- Astaga. - Mereka bekerja.
- Terima kasih. Halo. - Terima kasih.
Astaga, mereka membuat keranjang.
- Astaga, ini buatan tangan. - Lihat.
"Mereka membuat keranjang bambu"
Duduklah.
Terima kasih.
Apa itu artinya "silakan duduk"?
Duduklah?
- Duduklah. - Duduklah.
"Sang Joon bisa menghibur lewat lelucon kecilnya"
"Dia lucu sekali"
Aku duduk di sini?
Aku ingin belajar cara membuatnya.
Kalian membuat hal yang sama?
- Semuanya berbeda. - Berbeda-beda.
- Semuanya berbeda. - Begitu rupanya.
- Tunjukkan cara membuatnya. - Astaga.
Bisa dianyam serapi ini.
Kamu juga membuat sesuatu dari ini?
Kamu bisa lihat yang sudah jadi di belakang.
- Ini yang kita pakai. - Yang ini.
"Alat yang mereka pakai ini sangatlah berguna"
Ini yang kami pakai selama ini.
- Mereka membuat ini. - Astaga.
Kamu membuat ini?
Jadi, awalnya berwarna hijau.
Ini warna aslinya.
- Luar biasa. - Tapi warnanya jadi cokelat.
Astaga. Sepertinya kamu punya dua keranjang berbeda.
Ini warnanya di awalnya. Lalu menjadi cokelat.
Pola buatan tangan mereka tidak akan salah.
"Mereka mengiris batang bambunya menjadi potongan tipis"
"Lalu mereka menyayatnya untuk menghaluskan permukaannya"
Ada aturannya.
Ini bukan sekadar pola acak.
Ini desain tradisional kami yang disebut "Gankman".
Ini pola kerajinan mereka.
Jika dia salah menganyamnya dalam satu kesempatan,
seluruh keranjang akan jadi kacau.
Bagaimana bisa potongan bambu ini
memiliki warna yang berbeda?
Aku belum pernah melihat bambu warna gelap seperti ini.
Apa benda hitam ini sesuatu yang berbeda?
Begitu cara mereka menggunakannya.
Dia menunjukkan ke kita cara mereka melakukannya.
Mereka membuatnya hitam dengan membakarnya.
Ini seperti cat.
Lalu mereka menyekanya.
Tapi bisa dikupas. Jadi tidak hitam lagi.
- Kamu harus mengulanginya. - Dia mengulanginya berkali-kali.
- Mereka mengulanginya berkali-kali. - Agar bisa mendapatkan warnanya.
Mereka butuh waktu lama dan usaha untuk mendapatkan warnanya.
Warna hitamnya bisa bertahan lama.
"Butuh banyak waktu dan usaha untuk membuat satu properti kecil"
- Mari tunjukkan punya kita juga. - Ayo lakukan itu.
Aku membawa ini dari Korea.
Aku ingin memberimu ini.
"Penasaran"
"Apa yang dibawa Eun Jung?"
Karena ini kali pertamaku, aku tidak tahu harus membawa apa.
"Gemerisik"
Kudengar
Suku Batak tinggal di sana.
Aku punya manik-manik warna-warni.
Mereka bisa membuat
gelang atau kalung dari ini.
Aku juga punya yang besar.
Ini bukan makananmu.
"Aku mau camilan"
Dia tahu cara agar tersorot dari dekat.
"Anjing Eun Jung protes agar mendapatkan camilan"
Kenapa kamu duduk di situ?
Aku tidak seterampil kamu,
tapi aku ingin membuat gelang dan kalung untuk membalas kebaikanmu.
"Itu saja yang bisa kami lakukan"
Kalian banyak membantu kami.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Aku akan membuat yang bagus.
"Eun Jung mulai membuat gelang untuk Suku Batak"
Aku akan menambahkannya lagi.
"Eun Jung mengikat manik-manik itu dengan sepenuh hati"
Ini juga.
"Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan darinya"
Ungu.
Ayo kita lihat apa ini pas untukmu.
"Dia juga memeriksa ukurannya"
Baiklah.
"Awet dan rapi"
Aku sudah selesai.
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Terima kasih banyak.
Astaga, ini cantik.
Sang Joon, lihat. Tampak bagus di dia, bukan?
- Cocok dengan pakaianmu. - Serasi.
"Dia menyukainya"
Akan kubuat yang berikutnya.
- Buatkan kalung untuknya juga. - Baiklah.
"Sang Joon mengeluarkannya"
Kamu tahu ini apa?
"Itu cat kuku, ya?"
- Kamu tahu ini? - Kamu tahu apa ini?
Aku punya lisensi seni kuku.
Aku tidak yakin
wanita di sana melakukan perawatan kuku.
Aku agak feminin.
Aku ingin
memberi mereka jasa perawatan kuku jika ada kesempatan.
Aku ingin memberi mereka jasa perawatan kuku.
Bisa beri tahu mereka jika aku punya lisensi?
"Mengesankan"
Astaga, mereka menyukai ide itu.
"Sang Joon jadi lebih menarik"
Astaga, mereka menyukai ide itu.
"Mereka sudah seperti klub penggemarnya"
Biar kulakukan.
Aku harus mulai dari Kepala Suku.
Aku mau merapikan kuku istrinya lebih dahulu.
"Tersenyum"
Dia menyukainya. Terima kasih.
Dia harus duduk di sini.
"Kecewa"
- Baiklah. - Baiklah.
"Berkumpul"
"Aku juga ingin merapikan kukuku"
Aku mengelap kukumu
untuk menghilangkan minyak di permukaannya.
Kukunya cantik.
Ini pasti menyegarkan baginya.
Astaga, hal ini menyegarkan, bukan?
Wanita di Korea menghias kuku mereka
karena merasa diperlakukan dengan baik di salon.
Aku sangat bahagia.
Ya.
Kamu memberinya pelayanan yang baik.
"Sang Joon berusaha sebaik-baiknya untuk memuaskan klien"
Aku hanya membawa tiga warna.
Warna apa yang kamu inginkan?
"Warna apa yang akan kamu pilih?"
Mutiara? Yang ini?
Yang ini? Baiklah. Dia memilih yang berkilau.
Baiklah. Yang ini.
Baiklah. Berkilau.
Bersinar.
Bersinar-sinar, pakai gerakan ini.
- Bersinar-sinar. - Bersinar-sinar.
Ini tidak akan mengenai kulitmu.
"Dengan sentuhan halus dan lembut"
"Sang Joon mewarnai kukunya tanpa membuat kesalahan"
Baiklah.
Sekarang kamu bisa mengeringkannya. Terima kasih.
"Kliennya senang sekali"
Terima kasih.
Kamu suka warnanya?
Itu cantik, Sang Joon.
Bagus sekali.
Aku juga membuatkan kalung untuknya.
Bagus, ini indah. Mau kamu beri ke siapa?
- Terima kasih. - Cantik sekali.
"Bahagia"
- Manis sekali. - Cantik sekali.
Ini cantik.
"Anak itu sangat bahagia karena kalung itu"
Terima kasih.
- Stiker untuk anak itu. - Manis sekali.
Kamu bisa menempelkannya di kukumu.
"Gadis itu menjadi lebih manis dengan memakai stiker kukunya"
Astaga, kamu cantik.
"Mereka juga punya stiker pedikur"
Ini manis. Terlihat serasi.
"Malu"
Dia menyukainya.
Aku akan memberi mereka ini.
Pertama-tama, kamu pakai ini.
Lalu, kamu pakaikan warna yang kamu suka.
Nomor satu, dua, tiga.
Yang ini menyembuhkan lukamu.
Ini akan membantu penyembuhan lukamu dengan lebih cepat.
Oleskan secara teratur.
Salep ini adalah hadiah.
Ini akan lebih cepat menyembuhkan.
Bintik-bintik gelapnya akan lebih cepat hilang.
"Sang Joon memperhatikan mereka dengan saksama"
Aku tidak bisa menggunakan ini. Tolong gunakan itu.
- Apa itu juga hadiah? - Ini hadiah.
Terima kasih.
Hati-hati.
"Jaga jari-jarimu seperti ini sampai kering"
Mengerti?
"Lakukan ini, ya?"
- Mengerti? - Baiklah.
"Dia bijaksana"
"Sang Joon melakukan komedinya dengan detail"
Baiklah.
Aku sangat senang mereka menyukainya.
- Sebelum ke sini, aku memikirkan - Ini indah. Ini bagus.
apa yang akan terlihat bagus jika dipakai penduduk lokal.
Begitulah caraku menyiapkannya.
Aku sangat bersyukur
mereka menyukainya.
Mengetahui bahwa aku bisa melakukan sesuatu untuk mereka
membuatku sangat bahagia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semuanya! Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Waktu mereka bersama Suku Batak penuh rasa syukur dan tawa"
Bagaimana hari ini?
Komedian itu sangat mengesankan.
"Dia lucu sekali"
Aku bersenang-senang berkat dia.
Itu menyenangkan sekali.
Aku sudah membuat gelang dari apa yang kuterima.
Dia membuat gelang.
"Ini dia"
Aku menyukainya.
Kubilang ke temanku ini dari Korea. Akan kusimpan untuk waktu yang lama.
Tiap kali melihat ini, aku akan mengingat mereka.
Sementara itu, anggota Suku lainnya
sedang bersiap untuk membuka Byung Man Land.
Dengan balon
dan karangan bunga warna-warni yang mereka siapkan,
tempat ini terlihat seperti taman hiburan.
Akhirnya tempat ini siap untuk pembukaan!
Apa anak-anak Suku Batak akan menyukainya?
Kita sudah sampai.
"Anak-anak memasuki taman bermain"
Mereka terus meminta kami untuk pergi
ke Byung Man Land.
- Kalian sedang piknik. - Byung Man Land.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Lihat itu. Ada jungkat-jungkit. Lihat ini.
Cobalah.
- Cobalah. - Cobalah.
"Awalnya mereka ragu"
- Hati-hati. - Cobalah.
- Duduklah. - Ayo.
Mereka langsung naik jungkat-jungkit.
Mereka tahu cara menaikinya.
"Tertawa"
- Mereka menyukainya. - Serius.
"Syukurlah, mereka menyukainya"
- Mereka menyukainya dan bergembira. - Mereka menyukainya.
Berbahaya jika ada anak lain naik, bukan?
Baiklah.
Ayo.
- Tidak apa-apa. - Hati-hati.
Ini dia.
- Geser sedikit. - Hati-hati.
"Ini menyenangkan"
Mereka menyukainya.
"Ini luar biasa"
Mereka menyukainya.
"Tawa anak-anak diiringi rasa bangga memenuhi hati mereka"
Senang bisa melihat mereka tertawa.
- Kemarilah. - Bantu mereka dengan ayunannya.
- Ayo naik ayunan. - Kemarilah.
- Yang ini. - Siapa yang mau naik ayunan?
Ayunan.
Terima kasih.
Ayo.
"Apa mereka juga akan menikmati ayunan itu?"
Itu agak besar untuk anak-anak.
"Berayun"
"Ini menyenangkan"
- Hati-hati kakimu. - Ini aman.
Semua anak-anak tersenyum.
"Ayunan di Byung Man Land aman"
- Berikutnya. - Minta anak yang lain mencobanya.
Ayo bergantian. Kamu sudah cukup lama naik ayunan.
"Sayang sekali"
Berikutnya.
- Semua anak-anak ada di sini. - Dia senang.
- Hati-hati kakimu. - Mereka bahagia sekali.
Mereka manis sekali.
Aku bangga sekali.
Senyum mereka tulus.
- Ini hebat. - Menyenangkan, bukan?
Berbarislah.
Lagi.
"Hampir saja"
"Dia langsung berhasil!"
"Mereka asyik bermain sendiri"
"Saat anak-anak bermain dengan ceria"
- Kerja bagus. - Mereka akan terus bermain.
Tunggu.
Semua orang datang.
- Semua orang datang. - Orang dewasa menonton mereka.
"Sekelompok orang dewasa datang"
Ini gila.
- Anak-anak ingin menikmatinya. - Ini gila.
"Orang dewasa yang penasaran mendatangi Byung Man Land"
Astaga.
Terima kasih.
Astaga.
Kamu bukan anak-anak.
"Pria dan wanita dari segala usia menikmati Byung Man Land"
- Lihat orang-orang dewasa itu. - Mereka menyukainya.
Kami mencoba membuat taman bermain,
tapi akhirnya menjadi taman hiburan.
Taman hiburan.
Nilai tanah ini akan naik.
Orang-orang tahu soal pembangunan
markah tanah ini.
- Kepala Suku main jungkat-jungkit. - Kepala Suku.
- Kepala Suku naik jungkat-jungkit. - Baiklah.
"Kepala Suku dan wakilnya menikmati jungkat-jungkit"
"Bokongku sakit"
Mereka akan terluka jika tidak berhati-hati.
Mereka bersenang-senang.
Para orang dewasa juga bersemangat.
Orang dewasa juga menikmati wahananya.
"Aku tidak pernah merasa seperti ini"
Lihat mereka.
- Aku merasa sangat bangga. - Benar, bukan?
Mereka bersenang-senang.
Aku sangat bangga kita membuatkan mereka
tempat untuk mereka membuat kenangan.
Mereka begitu terhanyut dalam wahana hingga kita tidak punya waktu
untuk berbincang.
Melihat hal itu membuatku bangga.
Aku senang kita membuat taman bermain.
- Ini keajaiban Byung Man. - Byung Man Land sangat populer.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Ini seperti sulap.
Aku jadi bahagia
saat melihat semua orang menikmatinya.
Semua orang akan ingat hari bahagia ini untuk waktu lama.
Kisah menyintas dua suku yang penuh tawa
- kini berakhir. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kalian luar biasa.
Aku sudah lama tinggal di sini, tapi ini taman bermain pertama kami.
Aku sangat senang anak-anak bisa punya tempat bermain.
Anak-anak bisa terluka jika bermain di sungai.
Aku bersyukur mereka sekarang punya taman bermain.
Dengan taman bermain itu, anak-anak akan jadi
lebih ceria dan bahagia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih, Suku Byung Man"
Pekan depan!
"Sejarah sepak bola Korea"
"Inilah Lee Young Pyo!"
"Legenda ahli gerakan tipuan dan dribel"
"Pahlawan sepak bola nomor satu di hati orang-orang"
"Legenda di antara para legenda, Lee Young Pyo, ikut ke hutan!"
"The Law of Jungle, ayo!"
"Dia luar biasa di darat dan di dalam air"
"Dia juga luar biasa di udara"
"Penyintasan legendaris Lee Young Pyo dimulai"
"Selamat datang di Coron"
"Mereka mengalami pertemuan magis melawan alam"
"Apakah ini mimpi?"
"Ini dugong!"
"Sulit dipercaya! Mereka mengalami pertemuan ajaib"
"Momen yang sangat tidak terlupakan"
"Song Jin U dan Kim Yo Han"
"Ye In dari Lovelyz dan Lee Chae Young"
"Kim Jae Hwan"
"The Law of Jungle di Coron"